Voir tous les prompts par métier
4 prompts, rangés par usage : Site et communication · Annonces et cartes
Site et communication
Traduire et adapter un contenu pour un public étranger
Prompt de la page « Marketing et communication »
Traduis ce contenu en [Langue cible] pour un public de [Public visé] : « [Contenu à traduire] » Adapte plutôt que traduire mot à mot : unités, formats de date, références culturelles. Garde exactement les chiffres, les noms de produits et les promesses ; n'en ajoute aucune. Après la traduction, liste : les expressions que tu as adaptées (avec l'original), les passages ambigus, et ce qu'une personne de langue maternelle devrait vérifier avant publication.
Une traduction publiée engage l'entreprise comme l'original : faites-la relire avant de la mettre en ligne.
Voir un exemple de résultat
Sans IA : On colle le texte dans un traducteur, on publie, et un client étranger signale une tournure maladroite ou une promesse mal rendue.
Our furniture is made in Épinal, in eastern France, from wood grown in the Vosges. Delivery within 3 weeks, 10-year guarantee. Workshop open on Saturdays by appointment. Adaptations - « à Épinal » → « in Épinal, in eastern France » : situer la ville pour un public qui ne la connaît pas. - « garantie 10 ans » → « 10-year guarantee » : forme usuelle au Royaume-Uni. Passage ambigu - « Livraison en 3 semaines » : délai à partir de la commande ou du paiement ? À préciser dans les deux langues. À faire vérifier par une personne de langue maternelle - Le ton général et la tournure « by appointment ».
Traduire et adapter une fiche produit
Prompt de la page « Commerçants et e-commerçants »
Traduis cette fiche produit en [Langue cible] pour ma boutique en ligne, en l'adaptant aux usages du pays plutôt qu'en traduisant mot à mot. Fiche en français : [Fiche en français] Règles : unités adaptées si l'usage local l'exige (indique la conversion entre parenthèses), termes de recherche courants dans ce pays pour ce type de produit, mêmes informations sans ajout. Signale à la fin les mentions qui pourraient être réglementées dans le pays de destination (composition, étiquetage) et que je dois faire vérifier.
Faites relire la fiche par un locuteur natif avant de l'utiliser sur une place de marché étrangère.
Voir un exemple de résultat
Sans IA : On passe la fiche dans un traducteur automatique, sans savoir si le vocabulaire correspond à ce que tapent les clients étrangers.
Plaid aus Merinowolle, 130 x 170 cm, Waffelstruktur Weich und leicht: Diese Decke wärmt, ohne zu beschweren – ideal für das Sofa oder als Überwurf am Bettende. - Aus Merinowolle - Maße: 130 x 170 cm - Waffelstruktur - Maschinenwäsche bei 30 °C im Wollprogramm - Hergestellt in Frankreich À vérifier : - La composition doit être indiquée avec précision selon les règles d'étiquetage textile ; la fiche française ne précise pas le pourcentage de laine. - « Plaid » et « Wolldecke » sont deux termes courants ; « Wolldecke » est plus recherché.
Annonces et cartes
Traduire une annonce pour un acquéreur étranger
Prompt de la page « Agents immobiliers »
Traduis cette annonce immobilière en [Langue cible] pour des acquéreurs qui ne connaissent pas le marché français : « [Annonce en français] » Garde toutes les informations exactes, sans en ajouter. Explique en quelques mots, entre parenthèses, les termes propres à la France (par exemple DPE, charges de copropriété, T3). Garde la surface en m², sans conversion approximative. À la fin, liste les termes que l'acquéreur pourrait mal comprendre et les informations qu'il demandera probablement.
Ne traduisez que des informations vérifiées : une erreur dans la version étrangère engage l'agence autant que l'original.
Voir un exemple de résultat
Sans IA : L'annonce traduite automatiquement garde « T3 » ou « DPE » sans explication, et l'acquéreur étranger pose dix questions avant de demander une visite.
Three-room apartment ("T3": living room and 2 bedrooms) of 68 m² on the 2nd floor with a lift, in the Chartrons district of Bordeaux. Bright living room, 2 bedrooms, balcony. Energy rating C (DPE, the French energy performance certificate). Building service charges (charges de copropriété): €1,200 per year. Close to the tram and shops. Termes à risque de confusion - « 2nd floor » : au Royaume-Uni comme en France, il s'agit du deuxième étage au-dessus du rez-de-chaussée ; aux États-Unis, on dirait « 3rd floor ». - « service charges » : préciser ce qu'elles couvrent si l'acquéreur le demande. Questions probables - Taxe foncière annuelle ? - Place de parking ou cave ? - Date de disponibilité ?
Traduction de la carte en anglais
Prompt de la page « Restaurateurs et commerces de bouche »
Traduis ma carte en [Langue] pour mes clients étrangers. Carte en français : [Carte en français] Règles : garde les noms de spécialités françaises connus tels quels (« confit », « tarte Tatin ») avec une courte explication entre parenthèses si nécessaire ; traduis les ingrédients de façon précise (une coquille Saint-Jacques n'est pas un « shell ») ; conserve les prix et la mise en page à l'identique. Signale à la fin les mots que tu n'es pas sûr d'avoir bien traduits.
Faites relire la traduction par un client ou un proche anglophone avant l'impression, surtout pour les spécialités.
Voir un exemple de résultat
Sans IA : On traduit avec un outil de traduction automatique, ce qui donne des cartes approximatives que les touristes prennent en photo pour s'en amuser.
Slow-cooked egg, porcini mushroom cream, croutons — €11 Grilled andouillette (French tripe sausage, AAAAA certified), homemade fries, wholegrain mustard — €19 Beef cheek slow-cooked in red wine, mashed potatoes — €21 Île flottante (poached meringue on vanilla custard), pink pralines — €8 Words to check: - « Œuf parfait » has no standard translation; « slow-cooked egg » is the usual choice. - « Pralines roses » are a Lyon speciality; you may add « (red sugar-coated almonds) ».
Ce qu'il faut toujours faire relire
- Tout texte publié : site, fiche produit, annonce, carte. Une traduction engage l'entreprise comme l'original.
- Les mentions obligatoires et les informations de sécurité (allergènes, conditions de garantie, conditions générales) : elles se vérifient sur le texte d'origine, jamais dans la traduction seule.
- Les contrats et documents juridiques : l'IA peut aider à comprendre, la traduction qui fait foi demande un professionnel.
Les données
Ne collez pas un courrier de client ou un contrat nominatif dans un outil sans contrat de traitement des données : anonymisez d'abord. Les règles de l'équipe se fixent dans une charte IA. Pour les autres usages au travail : comment utiliser l'IA au travail.
Méthode et sources
Références utilisées :
Cet outil est vérifié par des tests automatiques sur des cas connus. Une erreur ? Signalez-la sur la page Contact.
Mis à jour le